Преподаватели ПетрГУ на неделе науки

Мероприятия в рамках Недели науки позволили совместить работу по популяризации науки и профориентационную работусотрудников Института иностранных языков.

Преподаватели института подготовили программу, которая позволила представить работу Института иностранных языков по нескольким направлениям. Это не только педагогическая деятельность преподавателей, но и их практическая работа с иностранным языком, работа в культурной сфере, в переводческой деятельности, в сфере живого общения.

Программу мероприятий открыл доцент кафедры немецкого и французского языков Э.И. Цыпкин. Его выступление было посвящено интересным фактам о культуре немецкоязычных стран. Эрнест Иосифович сумел не только увлечь кадетов рассуждениями о фактах истории Германии, ее раздробленности, причинах возникновения огромного количества диалектов, воздействии языкотворческой и культурной деятельности  Мартина Лютера на современный немецкий язык, но и легко установить контакт со слушателями так, что лекция прошла в форме живой беседы.  Кадеты задавали уточняющие вопросы, высказывали возражения, выражали сомнения и активно участвовали в рассуждениях.

Кадеты производят впечатление очень хорошо подготовленных молодых людей с широким кругозором,

- поделился в конце дня Эрнест Иосифович.

Очень впечатлило, что преподаватель пришел и просто начал рассказывать: не заглядывая в конспект, постоянно иллюстрируя мысли историческими фактами», - так отозвались десятиклассники о лекции Эрнеста Иосифовича.

Доцент кафедры английского языка, кандидат филологических наук Надежда Петровна Шабликова прочитала для девятиклассников интерактивную лекцию "Ложные друзья переводчика, и как с ними можно подружиться". Кадеты узнали о происхождении этого языкового явления, обсуждали вместе примеры и ошибки, допущенные в переводе кинофильмов, познакомились с некоторыми фразеологизмами, неверно истолкованными русскоязычными носителями.

Старший преподаватель кафедры иностранных языков гуманитарных направлений Ольга Олеговна Николаева и старший преподаватель кафедры немецкого и французского языков Наталья Александровна Климкова провели для шестиклассников ППКУ мастер-класс «MitfreundlichenGrüßen» («С дружеским приветом») . Темой мастер-класса стала стратегия написания писем. 20 кадетов под руководством преподавателей познакомились с историей происхождения немецкого термина «Brief», структурой, архитектоникой и композицией типа текста «личное/частное письмо». Уроки проходили в форме непрерывной интеракции на немецком и русском языках. Учеников интересовали такие вопросы, как: о чем можно и о чем нельзя рассказать в личном письме? Как правильно указывать адрес отправителя и получателя? На какой бумаге лучше оформить свое письмо? Кроме того, ребятам были предложены игровые задания на соотнесение отдельных этапов написания частного письма с принятыми речевыми формулами на немецком языке. Учащиеся быстро справились с предложенными тестами, успешно воспользовавшись знаниями, полученными на мастер-классах.

В заключение ребята попробовали свои силы в написании писем потенциальным друзьям в Германии. Этот этап мастер-класса вызвал особое оживление и вопросы, среди которых: когда могут быть получены ответы? Можно ли указывать в тексте письма свои электронные адреса? Будут ли ещё проводиться мастер-классы подобной тематики?

Мастер-класс «MitfreundlichenGrüßen» - проект, предполагающий активизацию письменно-речевых иноязычных навыков на базе деятельностного подхода. В рамках проекта возможно проведение мастер-класса по написанию делового письма.

Преподаватели института отмечают значимость проведенного мероприятия и ценность сотрудничества Петрозаводского президентского кадетского училища с университетом и выражают надежду на дальнейшее развитие сотрудничества и организацию совместных мероприятий.